Maori
English
Personal tools
- Have you seen?
-
Have you seen?
Think you might have the skills to serve on a government board? Find out here.
Read more- Hot Topics
-
Status of Women in new zealand
New Zealand's 6th CEDAW report to the United Nations has been released.
Karanga
A resource by the Ministry of Women's Affairs to celebrate He Taonga Te Reo, the year of Māori language 1995
Karanga: ngā reo o ngā wāhine Māori
Voices of Māori Women
He taonga nā Te Minitatanga mō ngā Wāhine hei whakanui i te reo Māori
Mihi
Ka rangona te waiata a te pīpīwharauroa ko te karanga mai i te raumati, ko te karanga ki a Rehua. Ka rangonga te reo o te wahine Māori, ko te karanga tō mai i ngā mate, ko te karanga whakatau i te tangata. Tērā ia ko karanga, ngā reo o ngā wāhine Māori whakataki ko te reo hei te iwi ki te ūnga mai o te whakatipu rua mano.
He taonga tēnei nā Te Ohu Whakatupu ki te Minitatanga mō ngā Wāhine hei whakanui i te reo Māori. I hopukina ngā kupu kōrero a ngā ruahine, kowhaea, kowhine ki ngā tēpa hei pāho ki ngā reo irirangi Māori ā, ka tuku ki ngā wharekura.
The Ministry acknowledges those women who were interviewed who have now passed on and left this taonga for their whanau katoa and learners and teachers of te reo, now and for future generations.
Haere haere haere haere e kui ki te taha o ou tūpuna.
Table of Contents
Introduction
Interviewees
Recordings
Whakamihi – Acknowledgements
Meet the women
Key issues and themes: Haemata
He Kupu Whakataki – Introduction
The tape programme Karanga was produced by the Ministry of Women’s Affairs as a special project for ‘He Taonga Te Reo in 1995 – Year of the Māori Language.’
This resource has proved to be an invaluable tool in the learning of the language, the Ministry has reproduced them in tape and CD form in 2006.
The recordings are interviews of Māori women speaking in te reo on a range of issues pertinent in 1995, and as you will hear, issues that are still relevant today.
Also available is information on the key issues and themes discussed in the interviews produced by Haemata for the Ministry.
The main objectives of ‘Karanga’ are to:
- promote the contribution Māori women make to the maintenance, revitalisation, development, acquisition and use of te reo Māori
- promote Māori women speakers of te reo Māori
- provide a resource for Māori language learners and teachers
- encourage and promote the use of te reo Māori.
We have lost many of the women who have helped in the production of these recordings. We would like to acknowledge their taonga they have left behind for us all.
E ngā whaea, haere ki to iwi, haere ki o tātou tūpuna, haere hoki ki to whānau. Haere ki te Kainga tuturu mo te tangata. Haere, haere, haere atu ra.
| The recordings may be duplicated for educational purposes, or to broadcast. They are not to be sold for profit. We hope these recordings prove to be a valuable resource to you in the learning of te reo rangatira. |
Pou kōrero – interviewees of Karanga ngā reo o ngā wāhine Māori
Aneta Rawiri – Ngāti Hine, Ngāti Rangi, Te Ati Haunui a Paparangi
Ngā Akonga o te Reo Māori - Students
Anita Moke – Ngāti Hikairo, Ngāti Paoa
Te Taura Whiri i te Reo Māori - Māori Language Commission
Te Aomuhurangi Te Maaka Jones –Te Whānau a Apanui, Whakatohea, Kai Tahu
Te Taumata o te Reo Pāho - Excellence of Language in Broadcasting
Cathy Dewes – Te Arawa, Ngāti Porou
Kura Kaupapa Māori – Māori Language Immersion Schools
Hekia Parata – Ngāti Porou, Kai Tahu
Kaimahi Kawanatanga – Public Servants
Heni Sunderland – Rongowhakaata, Ngai Tāmanuhiri, Te Atiawa
Te Reo Karanga me Ona Tikanga – The Language and Custom of Karanga
Henrietta Maxwell – Ngāti Porou
Te Köhanga Reo tape – Māori Language Preschool
Hepora Young – Ngāti Tuarā, Ngāti Kearoa
Wāhine Kaitito me Tā Kupu - Writers and Publishers
Hine Tapuarau Delamere Amoamo – Te Whānau A Apanui, Whakatohea
Ngā Kaiwahakaako o te Reo Māori – Teachers
Iranui Haig – Te Whānau a Ruataupare
Te Reo Karanga me Ona Tikanga – The Language and Custom of Karanga
Jane Manahi – Kai Tahu, Te Iwi Morehu, Waitaha, Kati Mamoe, Ngāti Toa Rangatira
Wahine Tapairu – Women and Leadership
Katerina Mataira – Ngāti Porou
Involved in development of tapes, but not included in final edited version
Keri Kaa – Ngāti Kahungunu, Ngāti Porou
Kaiuiui – Interviewer
Kirihou Temara – Ngai Tuhoe
Te Atārangi - Language Teaching Methods
Kuini Wano – Ngai Tuhoe
Waiata Hou - Modern Music Compositions
Kylie Brown – Te Aupouri, Ngā Puhi
Ngā Akonga o te Reo Māori - Students
Lorna Kanavatoa – Te Atiawa, Ngāti Kahungunu, Niue
Ministry of Women's Affairs Project Manager (no image available)
Matarena Rau-Kupa – Ngāti Mutunga, Taranaki Whānui
Wahine Tapairu – Women and Leadership
Mereana Hond – Taranaki Iwi
Ngā Kaiwahakaako o te Reo Māori – Teachers
Miria Simpson – Ngāti Awa, Te Arawa
Miria was involved in the development of the tapes, but did not wish to have her edited tapes released
Puhi Rangiaho – Ngai Tuhoe
Te Taumata o te Reo Päho - Excellence of Language in Broadcasting
Ringiringi Manawaiti – Ngāti Maniapoto
Waiata Hou - Modern Music Compositions
Rukuwai Daniel – Tuhourangi, Te Arawa
Te Atārangi - Language Teaching Methods
Tawini Rangihau – Ngai Tuhoe, Te Arawa
Te Kāhanga Reo tape – Māori Language Preschool
Kaiuiui - Interviewer
Te Kiripuai Te Ao Marere – Ngāti Raukawa, Ngāti Toa Rangätira
Körero Pūrākau – Storytelling
Te Rangiaroha Huhana Clarke – Waikato, Taranaki Tūturi, Ngāti Kahungunu
Te Reo Karanga me Ona Tikanga – The Language and Custom of Karanga
Te Ripowai Higgins – Ngai Tuhoe
Te Taura Whiri i te Reo Māori - Māori Language Commission
Kaiuiui - Interviewer
Te Rita Papesche – Ngāti Porou
Kapa Haka Whakataetae - Competitive Performing Arts Groups
Tihi Puanake – Ngāti Hine
Kapa Haka Whakataetae - Competitive Performing Arts Groups
Topsy Ratahi - Ngāti Kahungunu, Te Aitanga a Mahaki
Kaimahi Kawanatanga - Public Servants
Tuki (Tuakana) Nepe – Ngāti Porou
Kura Kaupapa Māori – Māori Language Immersion Schools
Recordings
|
Recording 1 |
Recording 2 |
Recording 3 |
Recording 4 |
Recording 5 |
Recording 6 |
Recording 7 |
Recording 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play | Play | Play | Play | Play | Play | Play | Play |
Recording 1
Introduction to the Pou Kōrero - Introduce the interviewees
Waiata/pūoru
Karanga nā Tawini Rangihau
Rangi/pūoru
Hinerapa Scott, Rick Witoko
Reo waiata
Hinerapa Scott
Wāhine Tapairu – Women and Leadership
Pou kōrero
- Matarena Rau-Kupa – Ngāti Mutunga, Taranaki Whānui
- Jane Manahi - Kāi Tahu, Te Iwi Morehu, Waitaha, Kāti Mamoe, Ngāti Toa Rangatira
Kaiuiui
Te Ripowai Higgins – Ngāi Tuhoe
Waiata/pūoru
Karanga
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 2
Kōrere Pūrākau – Storytelling
Pou kōrero
Te Kiripuai Te Ao Marere – Ngāti Raukawa, Ngāti Toa Rangatira, Te Atiawa
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
- Karanga
- Rangi rāua ko Papa Nā Te Hei o Tahoka – Ahorangi Genesis
Key Issues
[link to Haemata report]
Te Reo Karanga me ōna Tikanga – The Language and Custom of Karanga
Pou kōrero
Iranui Haig – Te Whānau a Ruataupare
Heni Sunderland – Rongowhakaata, Ngāi Tāmanuhiri, Te Aitanga a Mahaki
Te Rangiaroha Huhana Clarke - Waikato, Taranaki Tūturu, Ngāti Kahungunu
Kaiuiui
Te Ripowai Higgins – Ngāi Tuhoe
Waiata/pūoru
- Karanga
- Te Kū Te Whē
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 3
Te Kōhanga Reo – Māori Language Preschool
Pou kōrero
- Henrietta Maxwell - Ngāti Porou
- Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Kaiuiui
Keri Kaa – Ngāti Kahungunu, Ngāti Porou
Waiata/pūoru
Karanga
Key Issues
[link to Haemata report]
Kura Kaupapa Māori – Māori Language Immersion Schools
Pou kōrero
- Cathy Dewes – Ngāti Porou, Te Arawa
- Tuki Nepe – Ngāti Porou
Kaiuiui
- Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
- Karanga
- Te Kura Kaupapa Māori o Ruamatā i hopukina e Warupumanawa
- Whare Hopu Reo, Te Reo Irirangi o Te Arawa
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 4
Te Ataarangi – Language Teaching Methods
Pou kōrero
- Kirihou Temara – Ngāi Tuhoe
- Rukuwai Daniel – Tuhourangi, Te Arawa
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
Karanga
Key Issues
[link to Haemata report]
Ngā Akonga o te Reo Māori – Students
Pou kōrero
- Kylie Brown – Te Aupouri, Ngāti Porou
- Aneta Rawiri – Ngāti Hine, Ngāti Rangi, Te Ati Haunui a Paparangi
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
- Karanga
- AEIOU, nā Moana and the Moahunters, Tahi, Tangata Records, BMG
- Te Kū Te Whē
- Tahi, nā Moana and the Moahunters, Tahi, Tangata Records, BMG
- He Inoi, nā Hinewehi Mohi, Tribal Stomp, Tangata Records, BMG
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 5
Kapa Haka Whakataetae – Competitive Performing Arts Groups
Pou kōrero
- Tihi Puanaki – Ngāti Hine
- Te Rita Papesche – Ngāti Porou
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
- Karanga
- Tākiri Mai Te Ata, nā Te Kotahitanga, Waitaha Aotearoa Festival of Traditional Māori Performaing Arts, Ngaruawahia 1992
- Poi, nā Te Whare Wananga o Waikato, Aotearoa Festival of Traditional Māori Performaing Arts, Lower Hutt, 1979
Key Issues
[link to Haemata report]
Waiata Hōu – Modern Musical Compositions
Pou kōrero
- Ringiringi Manawaiti – Ngāti Maniapoto
- Kuini Wano – Ngāi Tuhoe
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
- Karanga
- E Ngā Atua, nā Kuini Wano, Rangi/Pūoru: Billy TK, Kuini Wano, Waiora Productions
- Taku Poutokomanawa, nā Ringiringi Manawaiti, Kotahi Kapua
- Kōhanga Reo, nā Kuini Wano
- Te Moemoea, nā Ringiringi Manawaiti
- Poroporoaki, nā Ringiringi Manawaiti, Rangi/Pūoru: Okeroa me Ringiringi Manawaiti, Te Ataarangi ki Tainui
- Ka Kimihia, nā Te Ataarangi ki Tainui, Rangi/pūoru/reo waiata: Ringiringi me Okeroa Manawaiti, Kuini Wano
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 6
Wāhine Kaitito me Tā Kupu – Writers and Publishers
Pou kōrero
Hepora Young – Ngāti Tuarā, Ngāti Kearoa
Waiata/pūoru
Karanga
Key Issues
[link to Haemata report]
Ngā Kaiwhakaako o te Reo Māori – Teachers
Pou kōrero
- Hine Tapuarau Amoamo – Te Whānau a Apanui, Whakatohea
- Mereana Hond – Taranaki Iwi
Kaiuiui
Keri Kaa – Ngāti Kahungunu, Ngāti Porou
Waiata/pūoru
- Karanga
- AEIOU
- Ka Tangi te Tītī, nā Hareruia Aperahama, Tangata Records
- Hei Konei te Wā o Mā, nā Maree Sheehan, Roadshow Music
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 7
Te Taumata o te Reo Pāho – Excellence of Language in Broadcasting
Pou kōrero
- Maaka Jones – Te Whānau ā Apanui, Whakatohea, Kāi Tahu
- Puhi Rangiaho – Ngāi Tuhoe
Kaiuiui
Tawini Rangihau – Ngāi Tuhoe, Te Arawa
Waiata/pūoru
Karanga
Key Issues
[link to Haemata report]
Kaimahi Kāwanatanga – Public Servants
Pou kōrero
- Topsy Ratahi – Ngāti Kahungunu, Te Aitanga a Mahaki
- Hekia Parata – Ngāti Porou, Kāi Tahu
Kaiuiui
Te Ripowai Higgins – Ngāi Tuhoe
Waiata/pūoru
- Karanga
- Waiting for You, nā Kenny G, The Bodyguard Soundtrack, BMG
- Albatross, nā Ottmar Liebert me Peter Green, The Hours Between Night and Day, Sony
- Ten Piedad de Mi, nā Marvin Gaye me Dave Van de Pitte, The Hours Between Night and Day, Sony
- Bombay, Night of Dreams, nā Ottmar Liebert and Luna Negra, The Hours Between Night and Day, Sony
Key Issues
[link to Haemata report]
Recording 8
Te Taura Whiri i te Reo Māori – Māori Language Commission
Pou kōrero
Anita Moke – Ngāti Hikairo
Kaiuiui
Te Ripowai Higgins – Ngāi Tuhoe
Waiata/pūoru
- Karanga
- Rangitawa, nā Warupumanawa Vol 1 Te Reo Irirangi o Te Arawa, Pūoru/rangi: Roger Rangitawa
- Toto, nā Warupumanawa Vol 1 Te Reo Irirangi o Te Arawa, Pūoru/rangi: Roger Rangitawa
- Moemoea, nā Warupumanawa Vol 1 Te Reo Irirangi o Te Arawa, Pūoru/rangi: Roger Cunningham
Key Issues
[link to Haemata report]
Karanga – Ngā Reo o ngā Wāhine Māori
Nā Tawini Rangihau
Ka wehea a Rangi me Papa
Nā Tāne i poke te one
Ka puta ko Hineahuone
Nōna te reo karanga
Tuatahi ki tō tātou ao
Ka puta ko Hinetītama
Ka huri ia ki a Hinenuitepo
Hei reo karanga i ngā mate
Nā Hineahuone, ko Hinetītama
Ka heke ki a Hinenuitepo
Ka whānau te rangatira
Ko te whaea tōna rongo tuatahi
Ka ū ki ngā kōhanga reo
Ko wai ko ngā kuia, whaea
Kei te kōrerorero i te reo
Huri te tangata ki hea
Mā te reo wahine ia e whakatau
Ko ngā reo wāhine o te motu
Kei te tautoko ana, kei te hāpai
Kei te pikau i ngā kaupapa
Nā Hineahuone, ko Hinetītama
Ko Hinenuitepo, e karanga nei
Ka ao, ka awatea, ka pō
Ko ngā reo o ngā wāhine Māori
E karanga nei, e karanga nei.
Whakamihi – Acknowledgements
Ngā ringa hopu reo:
Hinemoa Rangihuna (Warupumanawa Whare Hopu Reo, Te Reo Irirangi o Te Arawa), Pine Tamahori (Te Reo Irirangi o te Upoko o te Ika), Roger Cunningham (Warupumanawa Whare Hopu Reo, Te Reo Irirangi o Te Arawa), Atutahi Rapana (Warupumanawa Whare Hopu Reo, Te Reo Irirangi o Te Arawa)
Te ringa takitaki:
Tawini Rangihau (Te Reo Irirangi o Te Arawa)
Te ringa whakatika ripene reo:
Hinemoa Rangihuna (Warupumanawa Whare Hopu Reo, Te Reo Irirangi o Te Arawa)
Te reo kōrero:
Lorna Kanavatoa (Te Ohu Whakatupu ki Te Minitatanga mō ngā Wāhine)
